Avviso pubblico per la costituzione di: 1) short list di interpreti volontari di lingua ukraina per fini di solidarieta’ 2) short list di mediatori linguistico culturali di lingua ucraina per il superamento della barriera linguistica volta all’attivazione di tutti i servizi funzionali all’accoglienza ed all’inclusione dei profughi ucraini che stanno giungendo sul territorio cittadino

L'Avviso Pubblico è finalizzato all’accreditamento, per il biennio 2022-2023, di soggetti con competenze linguistiche al fine di poter superare la barriera di comunicazione per l’accoglienza e l’integrazione socio-culturale dei profughi ucraini in fuga dai territori che sono attualmente scenario del conflitto bellico. 

Il Comune di Bari, in sinergia con gli altri Enti del Territorio interessati ad avere una rosa di nominativi idonei a svolgere l’importante funzione di “ponte” linguistico, intende istituire due distinti elenchi di soggetti dotati delle opportune competenze come segue:

1. Short list d’interpreti volontari alla quale possono candidarsi tutti coloro che conoscono sufficientemente la lingua ucraina e/o quella russa e la lingua italiana e che siano disposti ad offrire volontariamente il proprio tempo e le proprie competenze al fine di essere da “ponte” linguistico per attività di primo approccio e che non richiedano particolari formalità.

I requisiti richiesti per la candidatura in questo primo elenco sono:

A)Età superiore a 18 anni;

B) Cittadinanza italiana ovvero di uno degli Stati membri dell’Unione Europea e per i cittadini di Paesi terzi, possesso di un regolare permesso di soggiorno o di permanenza nel territorio nazionale. Per i profughi ucraini è sufficiente aver presentato istanza di permesso di soggiorno per protezione temporanea presso la Questura.

C) Non aver riportato condanne penali e di non essere destinatario di provvedimenti che comportano l’applicazione di misure di prevenzione ;

D) Di non essere a conoscenza dell’esistenza  a proprio carico di procedimenti penali in corso, tali da determinare situazioni di pregiudizio per i beneficiari del servizio incompatibili con lo scopo del presente avviso;

E) conoscenza e padronanza della lingua ukraina o russa

F) conoscenza e padronanza della lingua italiana;

Gli interessati potranno candidarsi compilando il relativo modello di “Domanda di partecipazione all’Avviso Pubblico di manifestazione di interesse per la costituzione di una short list di interpreti volontari di lingua ukraina o russa  per fini di solidarietà” allegato al pubblicato Avviso Pubblico.

N.B. L’attività di coloro che saranno ritenuti idonei per l’inserimento nella short list d’interpreti volontari sarà essenzialmente gratuita. I volontari chiamati a prestare la loro opera potranno richiedere un rimborso per le spese vive per somme che vadano da un minimo di €10,00 giornalieri ad un massimo di € 150,00 mensili.

2. Short list di mediatori linguistico culturali di lingua ucraina o russa alla quale possono candidarsi tutti coloro che abbiano padronanza della lingua ukraina e/o russa e della lingua italiana e che siano in possesso anche dei seguenti requisiti minimi per la candidatura a questo secondo elenco:

A) età superiore ai 18 anni;

B) Cittadinanza italiana ovvero di uno degli Stati membri dell’Unione Europea e per i cittadini di Paesi terzi, possesso di un regolare permesso di soggiorno o di  permanenza nel territorio nazionale. Per i profughi ucraini è sufficiente aver presentato istanza di permesso di soggiorno per protezione temporanea presso la Questura;

C) non avere riportato condanne penali, non avere procedimenti penali in corso e non essere sottoposto a  misure cautelari, di prevenzione, o di sicurezza;

D) non essere stato interdetto dai pubblici uffici;

E) ove svolgano, o abbiano svolto, lavoro subordinato o parasubordinato non aver riportato provvedimenti disciplinari che comportino il licenziamento;

F) conoscenza della lingua italiana;

G) conoscenza della lingua ukraina o russa;

H) I candidati, per essere ammessi negli elenchi dei mediatori linguistico culturali, dovranno possedere almeno uno dei seguenti ulteriori requisiti:

 1. possedere la qualifica di mediatore culturale conseguita a seguito di appositi master universitari, corsi regionali, ministeriali, o altro titolo equipollente volto alla preparazione e formazione di mediatori culturali nei servizi pubblici e/o nelle aziende;

2. possedere comprovata esperienza pluriennale come mediatore culturale acquisita mediante rapporti di collaborazione con enti pubblici o privati;

3. possedere laurea triennale o magistrale preferibilmente in scienze sociali o economiche o lingue moderne o diploma di qualifica professionale conseguita in Italia o nel paese di origine. Per i cittadini ucraini non sarà necessaria la dichiarazione di valore attestante l’equipollenza del titolo di studio;

4. Attestato di livello C1 di conoscenza della lingua secondo la tabella di riferimento del quadro europeo.

Gli interessati potranno candidarsi compilando il relativo modello di “Domanda di partecipazione all’Avviso Pubblico di manifestazione di interesse per la costituzione di una short list di di mediatori linguistico culturali di lingua ukraina o russa” allegato al pubblicato Avviso Pubblico.

N.B. In caso di affidamento d’incarico per la mediazione linguistico-culturale verrà sottoscritto apposito contratto per l’attività professionale richiesta che prevederà una retribuzione oraria pari ad € 20,00 oltre oneri di legge.

I soggetti interessati potranno presentare domanda per uno dei due elenchi o per entrambi.

L’inserimento nelle short list non comporta alcun vincolo per il Comune di Bari o per gli altri Enti interessati.

Al modello di domanda dovranno essere allegati tutti i documenti indicati dall’Avviso pubblico e indicati anche sul modello di domanda di partecipazione.

Saranno esclusi i plichi con documentazione incompleta, fatta salva l’applicazione del principio del soccorso istruttorio,  o con istanza priva di sottoscrizione da parte del candidato; nonché coloro che abbiano presentato dichiarazioni false o mendaci.

Le domande di partecipazione devono essere presentate entro il 24 aprile 2022, secondo le modalità che seguono:

-  invio a mezzo PEC all’indirizzo: serviziallapersona.comunebari@pec.rupar.puglia.it;

- a mezzo consegna a mano al Comune di Bari Ripartizione Servizi alla Persona, P.zza Chiurlia, n.27  Bari;

Sulle buste, ovvero nell’oggetto della PEC, dovrà essere indicato il riferimento al tipo di elenco al quale si vuole candidarsi indicando.

• Per la candidatura all’elenco n.1: “Avviso Pubblico di manifestazione di interesse per la costituzione di una short list di interpreti volontari di lingua ucraina o russa per fini di solidarietà” 
• Per la candidatura all’elenco n.2 “Avviso Pubblico di manifestazione di interesse per la costituzione di una short list di mediatori linguistico culturali di lingua ucraina o russa ”

Le istanze di accreditamento così pervenute saranno esaminate e valutate da un’apposita commissione giudicatrice, che sarà nominata a seguito della scadenza del termine per la presentazione delle istanze.

All’esito dell’istruttoria procedimentale la stessa commissione giudicatrice procederà a stilare gli elenchi che verranno pubblicati sull’albo pretorio dell’Ente Comunale e sul sito web istituzionale.

Il responsabile del procedimento è la Dott.ssa Mariagabriella Losacco.

Per eventuali richieste di chiarimenti è possibile rivolgersi alla Dott.ssa Mariagabriella Losacco utilizzando uno dei seguenti recapiti:

• PEC: serviziallapersona.comunebari@pec.rupar.puglia.it
• e-mail: m.losacco@comune.bari.it
• telefono: 0805772501